ATP Architekten und IngenieureInnsbruck, Wien, München Frankfurt,Berlin, Zagreb, Zürich, Budapest ATP MünchenFranziskanerstraße 14 DE-81669 München Telefon +49 89 45 5 62 0 Fax +49 89 45 5 62 200 info_muc (at) atp.ag www.atp.ag PartnerChristoph M. AchammerUlf BambachGerald HulkaRobert D. KelcaHorst ReinerATP-Gruppe ATP Innsbruck ATP Wien ATP München ATP N+M Frankfurt, Berlin ATP Zagreb ATP Zürich ATP Budapest
Forschung und Entwicklung ATP sphere ATP sustain ATP parametric design Christoph M. Achammer lehrt seit 2001 als Universitätsprofessor an der Technischen Universität Wien und ist Lehrstuhlinhaber für Industriebau und interdisziplinäre Bauplanung. www.industriebau.tuwienn.ac.at Consultants Redserve Real Estate Development Services PMP Projekt Management Partners GmbH Plandata Datenverarbeitungs GmbH
Mitarbeiter 400
Gründung 1951 seit 1976 Integrale Planung als Gesamtplaner Spezialgebiete Produktion Logistik Handel + Entertainment Office Tourismus und Health

|
ATP Architekten + Ingenieure
 |
BMW Zentrum Gebrauchte Automobile, München, D, Showroom, (Foto: Florian Holzherr) PRANNER PLENUM, München, D, Bürohaus (Foto: Engelhardt/Sellin) E-Center, Ingolstadt, D, Supermarkt (Foto: Engelhardt/Sellin) |
Bildlegende
Philosophie
Wir wollen unsere Welt mit hervorragenden Gebäuden positiv verändern.
ATP Architekten und Ingenieure entwickeln entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Immobilien innovative Lösungen, welche die Kernprozesse unserer Auftraggeber schneller, besser und nachhaltiger unterstützen. In simultaner Zusammenarbeit verfolgen wir das Ziel, die Harmonie von Ästhetik, Funktion und Konstruktion sowie ein ausgewogenes Ergebnis für Umwelt, Mensch und Ökonomie zu erreichen.
Kernkompetenz
Integrale Planung
Integrale Planung bedeutet „das simultane und interdisziplinäre Zusammenspiel kreativer Leistungen aller am Planungsprozess Beteiligten“. In einer Zeit komplexer Herausforderungen, auf die nur mit kooperierenden Netzwerken reagiert werden kann, ist die Integrale Planung eine adäquate Antwort unserer Zunft und unserer Erfahrung nach die Voraussetzung für herausragende Leistungen.
ATP Architekten und Ingenieure leben die Kultur der Zusammenarbeit seit über 30 Jahren: Architekten und Ingenieure arbeiten als Gesamtplaner unter einem Dach, simultan und interdisziplinär, um für die Aufgaben unserer Auftraggeber die kreativsten Lösungen zu suchen. ATP-Architekten führen den Gesamtprozess der integralen Planung unter intensiver Einbeziehung des jeweiligen Auftraggebers. Kreative Beiträge zur Lösung der gestellten Aufgaben werden gleichzeitig und gleichberechtigt von ATP-Architekten und ATP-Ingenieuren in den Prozess eingebracht und führen zu jener nachhaltigen Qualität unserer Gebäude, die den Kernprozess unserer Auftraggeber bestmöglich unterstützt.
Dieses langjährige Training einer gemeinsamen Sprache von Auftraggebern, Architekten und Ingenieuren - im Gegensatz zu so manchen Entwicklungen der Ausbildung und Haltungen in unserer Branche - versetzt ATP Architekten und Ingenieure in die Lage, die Erwartungen der Auftrageber und die dezidierten Ziele nachhaltigen Bauens mit hoher Qualität zu erfüllen. Die Consultingunternehmen der ATP Gruppe begleiten diesen Prozess entlang der gesamten Wertschöpfungskette des Bauens.
Wettbewerbserfolge
2009 Universität Innsbruck, Architektur- und Baufakultät, 1. Preis (Plan/Visualisierung anbei) 2009 Maximarkt, Anif/Salzburg, 1. Preis 2009 MD Profile, Hochhaus, Zagreb, HR, 3. Preis
2008 HQ Borealis, Linz, A, 2. Preis
2008 The Port, Bratislava, Slowakei, 2. Preis
2008 Fendt, Marktoberdorf, D, 3. Preis
2008 Hotel im Olympiapark, München, D, 3. Preis 2008 Kunsthallenareal Singen, D, 3. Preis 2007: Hilti, Österreich, 1. Preis
2007: Park&Ride Fölling, Graz, Österreich, 1. Preis
2006: Hotel am Doischberg, Fieberbrunn, Österreich, 1. Preis
2006: Klinik Innsbruck, Aufstockung Chirurgie, 1. Preis 2006: Podravka, Zagreb, HR, 1. Preis 2005: Murpark: Retail Future Projects Award, Cannes, 2. Preis
2005 EKZ Schwechat, Wien, 1. Preis 2005 Thüga-Areal, München, 2. Preis 2005 Hotel Tivoli, Innsbruck, 3. Preis 2005 Stadtgalerie Passau, Passau, Österreich, Ankauf 2004 TU Graz, Chemieersatzgebäude, Ankauf 2004 Sillpark, Einkaufszentrum, Innsbruck, 1. Preis 2004 Gerätewerk Matrei, Industriebau, 1. Preis 2003 Städtebau und Platzgestaltung Vodnjan, Kroatien, 1. Preis 2002 Austrian Airlines Headquarter, Wien, 2. Preis 2002 Süddeutscher Verlag, München, Hochhaus. 1. Preis 2002 Sandoz, Kundl, geladener Wettbewerb, 1. Preis 2001 Interspar Einkaufszentrum Graz Liebenau, 1. Preis 2000 Isovolta Hauptverwaltung, Wiener Neudorf, 1. Preis 2000 Interspar Einkaufszentrum Wien, Sandleitengasse, 1. Preis 1997 Innsbrucker Messe, Innsbruck inkl. Ausführung, 1. Preis 1995 Tyrolean Airways, 1. Preis 1992 Gutachterwettbewerb Onkohäm. Zentrum Minsk, 1. Preis 1989 SOWI Sozialwissenschaftl. Fakultät der Universität Innsbruck, 2. Preis
Auszeichnungen
2009 ICSC Best-of-the-Best Award/Sustainability (ATRIO) 2009 TRIGOS AWARD/Gesellschaft, 1. Preis (ATRIO) 2009 Finalist ICSC Best-of-the-Best Awards for Design and Development (Atrio) 2008 The Ring - iC (at) ward, Honorable Mention (EDEKA, E-Center) 2008 International Design and Development Award, ICSC, Phoenix (Atrio) 2008 TRIGOS Preis für Nachhaltigkeit und CSR/Ökologie, 1. Preis (Atrio) 2008 ReSOURCE, Supporting Sustainable Development, ECSC (Atrio) 2008 Commendation, ECSC European Shopping Center Award (Atrio) 2007 Energy Globe Award, 2. Preis/Kärnten (Atrio) 2007 Real Corp Award, Preis für innovative Stadtentwicklung (CEPIT) 2006 ICSC Award - Certificate of Merit, New York (max.center) 2006 Anerkennungspreis, Modellhafte Stadtsanierung (CCL) 2005 Retail Future Projects Award, 2. Preis (Murpark) 1998 Constructec Preis (Sappi Gratkorn) 1993 Europäischer Stahlbaupreis (Casino Innsbruck) 1992 Preis Menschenfreundliches Bauen (Messepark Dornbirn) 1992 Österr. Staatspreis in Gold (Darbo, Stans)
Projekte in Bearbeitung
V´Arena Vöcklabruck, A Bürohaus Wienzeile, Wien, A Hotel am Doischberg, Fieberbrunn, A KOMM, Innerstädtisches Zentrum, Offenbach/Frankfurt, D CEPIT, Bratislava, Slowakei MFZ Vajnorska, Bratislava, Slowakei EKZ Bukarest, Rumänien West Gate Zagreb, Einkaufszentrum, Zagreb, HR Centar Vž, Varaždin, HR ZTC-Rijeka, Einkaufszentrum, HR Shopping City Zagreb, Stadtentwicklung, Zagreb, HR
Wichtige Projekte
2007 ATRIO, Einkaufszentrum, Villach, A 2007 M URPARK, Einkaufszentrum, Graz, A 2007 Sillpark, Einkaufszentrum, Innsbruck, A 2007 EDEKA Ingolstadt, Supermarkt Prototyp, D 2006 BMW PKV, München, D 2006 Porr-Tower, Verwaltungskomplex mit Hochhaus, Zagreb, HR 2006: Pranner Plenum, Office Building, München, D 2006 BIA Forschung Biologie, Forschungsgebäude, Wien, A 2006 max.center, Einkaufszentrum, Wels, A 2006 Interspar Einkaufszentrum, Schwaz, A 2006 Königsbaupassagen, multifunktionales Gebäude, Stuttgart, D 2006 Menardi-Center, Büro- und Geschäftshaus, Innsbruck, A 2005 Gerätewerk Matrei, Industriebau, Tirol, A 2005 BMW Niederlassung Süd Verkaufspavillion, Verwaltung, München, D 2005 Interspar Neurum, Einkaufszentrum, Innsbruck 2004 Uptown München (13) Verwaltungskomplex mit Hochhaus, München, D 2004 Arcade Meidling, Einkaufszentrum, Wien 2004 Eybl Logistics (3), Verwaltungsgebäude, Krems 2004 Grand Hotel Esplanade, Restaurierung, Umbau, Zagreb, HR 2003 CCL City Center Landshut, Shopping- und Entertainmentcenter 2003 Forum Allgäu, Shopping- und Entertainmentcenter, Kempten 2003 Eybl FAI, Forschungs- und Entwicklungzentrum, Krems 2003 BMW Zentrum Gebrauchte Automobile (6), München 2003 SANDOZ, Büro-, Logistikgebäude, Kundl 2002 Rathaus, Rathausgalerie, Hotel Penz, Innsbruck 2001 Millennium City 2, Entertainmentcenter, Wien 2001 Universitätsklinik Innsbruck, Medizinzentrum Anichstraße 2001, 02 Interspar Einkaufszentren Zimbapark Bürs (7), Feldkirch, Wien 2001 Infineon Microelectronic Design Center, Villach 2001 ENGEL, Industriebau, Südkorea 2000 ISOVOLTA (10), Bürogebäude, Wiener Neudorf 2000 ams 2000 - chip-Werk, Graz/Unterpremstätten 1999 Millennium City Wien (12), Millennium Tower, Office, Shoppping 1999, 2002 Campus 21, Businesspark Wien Süd 1999 Messe Innsbruck 1998 AMD Advanced Micro Devices, chip-Werk, Dresden 1997 Nölke, Industriebau, Versmold 1997, 2000 Centrum Cerny Most, Shopping- und Entertainment, Prag 1997 FW Edeka, Logistikzentrum, Osterweddingen 1996 Tyrolean Airways, Administrations- und Betriebscenter, Innsbruck 1996 Sappi, Papierfabrik, Industriebau, Gratkorn 1995 SIMEC Siemens Microelektronik, chip-Werk, Dresden weitere dokumentierte Projekte
Publikationen
Christoph M. Achammer: Der Architekt als Partner der Industrie. In: Der neue Architekt. Erfolgreich am veränderten Markt. Hrsg.: Frank P. Jäger. Institut für internationale Architekturdokumentation GmbH&Co.KG, München, 2008.
Corporate Architecture. Strategisches Bauen für Unternehmen. Praxisreport 2007. Hrsg.: Christoph M. Achammer. TU-Wien, 2008.
Christoph M. Achammer: Stadtbüro statt Bürostadt – ein architektonisch / immobilienwirtschaftliches Plädoyer für die europäische Stadt. In: INSIGHT Nr. 1, Rubrik VISIONS, Ausgabe April 2008 , www.heuer-dialog.de
Christoph M. Achammer: International Project Development. In: International Construction - Bauen im Ausland. TU Wien, 2007. Industrieraum Europa 2010. Neue Lösungen für neue Prozesse. Praxisreport 2005. Hrsg.: Christoph M. Achammer. TU-Wien, 2006.
Bauen in Österreich. Hrsg.: Christoph M. Achammer, Herbert Stöcher. Birkhäuser Verlag, Basel, 2005
Industrieraum Europa 2010. Neue Lösungen für neue Prozesse. Praxisreport 2005. Hrsg.: Christoph M. Achammer. TU-Wien, 2006.
Bauen in Österreich. Hrsg.: Christoph M. Achammer, Herbert Stöcher. Birkhäuser Verlag, Basel, 2005
ATP04, Neue Prozesse im Planen und Bauen, New Processes in Designing and Building, Springer WienNew York, 2004 Risiko Industriebau. Euro und andere Werte. Praxisreport 2003 Hrsg.: Christoph M. Achammer, Springer WienNew York, 2004 Christoph M. Achammer: Industriebau – Abfahrtsläufer für Architekten und Ingenieure In: Industriebau. Radikale Umstrukturierung – Praxisreport, Hrsg. Degenhart Sommer, Birkhäuser Verlag Christoph M. Achammer: Vom Stammwerk zum Netzwerk In: Industriebau, Praxisreport 2000, Hrsg. Degenhart Sommer Alpbacher Architekturgespräche, Nachlesen 2001-2004 www.atp.ag
Vorträge
Christoph M. Achammer: Green Shopping Centers. 2. Schweizer Shopping Center Forum & Swiss Council Congress, Zürich, 12.11.2009 Ulf Bambach: Planen und Bauen im internationalen Kontext. Bei: Wirtschaftsjunioren Offenbach am Main, am 01.07.2009.
Christoph M. Achammer: European Lab Design. Convention 2009 - Laborgebäude für Wissenschaft und Forschung, Human Technology Styria, Graz, 24.06.2009
Rainer Stiller: Technische Umsetzung von Nachhaltigkeitsaspekten in der Planung und Ausführung von Wirtschaftsbauten. Bei: Realisierung von Nachhaltigkeitskriterien im Spannungsfeld der Wirtschaftlichkeit. Seminar. Siemens Stiftung München, 19. 06. 2009
Christoph M. Achammer: Nachhaltiges Planen und Bauen – ohne Ausbildung?“ Podiumsdiskussion des Ausschusses Nachhaltigkeit, Bundeskammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten. Wien, 18. Mai 2009.
Ulf Bambach: Internationale Positionierung eines Büros. Bei: Planen Bauen International - Netzwerk Architekturexport NAX, am 13.05.2009 Wolfgang Wildauer: „Logistik-Immobilien – Neubau, Umbau oder Ausbau? Herausforderungen für Unternehmen hinsichtlich Planung, Finanzierung und Risikomanagement.“ Podiumsdiskussion im Rahmen der Real Vienna. 26. Mai 2009 Dario Travas: „Projektentwicklungen und Investments in den Ländern am Westbalkan – ein umfassender Marktüberblick“. Podiumsdiskussion im Rahmen der Real Vienna. 26. Mai 2009 Horst Reiner: „Shopping Center in Kroatien - ein dynamischer Markt auf dem Vormarsch“. Podiumsdiskussion im Rahmen der Real Vienna. 26. Mai 2009 Christoph M. Achammer: Die Wiederentdeckung der Stadt - integrale Planung für multifunktionale Aufgaben. ICC 2008, Universität Innsbruck, 28. 11. 2008
Johann Knoll: Energieeffizienz. ATRIO Villach, HILTI, Thüringen. Expertenforum Beton. VÖZ. 14.10.2008
Christoph M. Achammer: Nachhaltiges Bauen als Herausforderung des 21.Jahrhunderts. VZI, Wien, 09. 06. 2008.
Andrei Florian: Atrio, ein Schiff auf Energiesparkurs. Betontag, Session „Alternative Energien“, Wien, 25.04.2008.
Christoph M. Achammer: Neue Prozesse des Planens und Bauens für nachhaltige Gebäude. „Klimaschutz konkret. “Ökosoziales Forum, Wien, 07. 04. 2008
Christoph M. Achammer: Integrated planning experience in Europe. 9th annual ADMS symposium „Internationalisation and the influence on building culture and design processes changes in roles and responsibilities“, TU Eindhoven (NL), 20.03.2008
Christoph M. Achammer: Architektur für Logistikimmobilien - Ein Beitrag zur Nachhaltigkeit? 24. BVL Logistik Dialog, Wien, 29.02.2008
Christoph M. Achammer: Stadtbüro statt nur Büro - Gemischte Nutzung als Mehrwert in vollen Märkten. Bernd Heuer Dialog, Frankfurt, 23.01.2008
Christoph M. Achammer: Vom Konzept zum Entwurf. MBA Facility Management. Wien, 17.01.2008
Christoph M. Achammer: Integrale Planung als Schlüssel für nachhaltige Immobilien. IRE/BS, Eltville, 14.01.2008
Christoph M. Achammer: „Der Gesamtplanungsprozess im Industriebau“ . Verband der Österreichischen Wirtschaftsingenieure, Wien. 25.01.2007
Christoph M. Achammer: „Bauen mit Licht“. Lichtstudio Bartenbach, Aldrans. 18.01.2007
Christoph M. Achammer: „Die Transformation kultureller Identitäten von Städten“; Alpbacher Architekturgespräche, Alpbach (eingeladen); 18.08.2006.
Christoph M. Achammer: „Values behind design“; Vortrag: Towards the City Surface of Tomorrow, Wien (eingeladen); 08.06.2006 - 09.06.2006.
Christoph M. Achammer: „Architektur mit Handel-Handel mit Architektur“; Vortrag: Österreichische Fachvereinigung für Shoppingcenter, Wien; 27.01.2005.
Christoph M. Achammer: „Expansionsstrategie (Osteuropa) Zentraleuropa“; Vortrag: Regioplan Expertenforum, Wien; 29.09.2005.
Christoph M. Achammer:: „Metropolis - Einfluß der Architektur auf die Einkaufsorientierung“; Vortrag: Handels- und Standortkonferenz 2005, Wien; 20.10.2005. Christoph M. Achammer: „Nachhaltigkeit von Großprojekten“; Vortrag: Donau-Universität Krems, Krems; 22.09.2005.
Christoph M. Achammer: „Quo Vadis Institut für Industriebau und interdisziplinäre Bauplanung“; Vortrag: Industriebauforum, Stuttgart; 24.10.2005 - 25.10.2005.
Christoph M. Achammer: „Wirtschaftsstandort Tirol“; Vortrag: Zukunftsraum Tirol, Innsbruck; 01.12.2005.
Christoph M. Achammer: in Podiumsdiskussion „Wer ist Schuld?“. Kultursalon Ausdruck und Alltag, München; 07.07.2004.
Christoph M. Achammer: „Braucht der Industriebau noch Architekten?“ AGI Tagung, Berlin; 25.-26.03.2004.
Christoph M. Achammer: „Planungsprozesse der Zukunft“. Fraunhofer Immobilientage, München, Innovationsstrategien für Immobilien. 18.11.2003.
Medien
Architektur Aktuell, 02/2009: Shopping. EKZ Atrio in Villach – Designerstädtebau in Suburbia. Deutsche Immobilienzeitung, 7.1.2009: E-Center Ingolstadt. Gelobt: ATP-Markendesign. bd - United Business Media, 1. 1. 2009: World Architecture 100. The annual survey of firms ranked by how many registered architects they employ - Rank 31: ATP Architects & Engeneers. Zeno, 1.1.2009: Schlüssel für nachhaltige Gebäude. Ein Miteinander der Disziplinen im Planungsprozess scheint schwieriger, als es sein dürfte. Shopping Centers go green. In: The Retail Green Agenda. Sustainable Practices for Retailers and Shopping Centers. CSCS, New York, 2008. S. 301 ff (Atrio) Aesthetics and Technique in Industrial Architecture. Selected issues illustrated with the examples built within years 1985-2005. E-book. University Politechnika Wroclawska, Poland. (GW Matrei) 360°, Hong Kong 05/2008: Superb Look. ISBN 1815-9222. (Sillpark, Innsbruck) Archithese 3.2008: Leuchtende Marken. Corporate Light als Gestaltungsmittel der Markenwelt. Thomas Schielke. (Sillpark, Innsbruck) Wettbewerbe, 1.2.08: Sillpark. Erweiterung und Adaptierung. Wirtschaftsblatt, 22.2.08: Architektur soll Warenhäuser umweltfreundlicher machen. ATP-Chef Christoph Achammer nimmt Umweltverantwortung wahr: „Wir sind keine Fassadendekorateure“. DBZ 12/2007: Der Prototyp - Edeka Markt in Ingolstadt. Tiroler Tageszeitung 10.12.2007: Einkaufszentren, Hallen und Hightech aus Tirol. jahrbuch.architektur.HDA.graz MURPARK 360° Hong Kong, 07/2007 - Flowing Spaces: Edeka industrieBAU 1.7.2007 - Mehrwert durch Architektur. I-Bauseminar der TU-Wien. m+a-report 1.6.2007: Super Supermärkte. (Jons Messedat) Design 360°. Concept and Design Magazine. Hongkong, Gouangzhou,Shanghai, Beijing, 2007 Der Standard 26.5.2007: Wer spart verliert. Interview mit Prof. C. Achammer. (Ute Woltron) Architektur & Bau Forum 1.5.2007: Architektur und mehr. Edeka Ingolstadt. Wettbewerbe 1.2.2007: Interspar Einkaufszentrum Schwaz/Tirol. A3 BAU 1.2.2007: Bürohaus in München „Pranner Plenum“ revitalisiert. skin 1.11.2006: Maximales Shoppingerlebnis. industrieBAU 1.11.2006: Forschung großgeschrieben. Boehringer Ingelheim Wien. shop style 1.10.2006: Einkauf spektakulär verpackt. konstruktiv 1.9.2006: Abfahrtslauf der Architektur. Interview mit Christoph Achammer über Wesen und Wandel im Industriebau. industrieBAU 4/2006: Gerätewerk Matrei. Industriearchitektur in den Bergen. Wirtschaftsblatt 24.6.2006: max.center. nextroom 2.5.2006: Gerätewerk Matrei. Architektur & Bau Forum 3.4.2006: SC Zagreb. Tiroler Tageszeitung 12.01.2006: 25 Mio E Umsatz und neues Heim für Gerätewerk Matrei Nextroom (online) 11.01.2006: Sappi Papierfabrik - Paper Mill & Versandlager. Regal 01.01.2006: Zentren der Zukunft. 1000 Architects. The Images Publishing Group, Mulgrave, Australia. 2005 Shopping Architecture. Verlagshaus Braun, Berlin. 2005 New Wave of Glass 01.11.2005: Glasarchitektur. ATP Haus. Architektur & Bau Forum 16.09.2005: Podiumsgespräch: Nachhaltigkeit von Großprojekten Investletter 01.10.2005: Zagreb Tower - erstes Landmark-Gebäude in Zagreb. Der Standard 01.10.2005: Graue Wirtschaft, klingende Kasse. Regioplan Expertenforum über Einkaufszentren in Osteuropa. Wettbewerbe 247/248, 01.09.2005: VÖZ Architekturpreis 2005. Projekt 25: ATP - Zentrum gebrauchte Automobile München. A3 BAU 25.08.2005: Baukunst als Konzept für Architekturbüro ATP. Tiroler Tageszeitung 14.04.2005: Das Erfolgskonzept Gesamtplanung. Immobilienmagazin 01.04.2005: Industriearchitektur - Schmuckschatullen im XXL-Format. Architektur Aktuell 03/2005: Preisgerichtsbeurteilung - Chemie-Ersatzgebäude TU Graz. Wettbewerbe 03/2005: Einkaufszentrum Sillpark. Architecture Week 12/2004: Logistical Metamorphosis. Eybl Krems. dbz 10/2004: Optimale Symbiose. www.nextroom.at 07/2004: Eybl FAI. Konstruktiv 1.04.2004: Interdisziplinäre Planung. db deutsche bauzeitung 03/2004: Partituren aus Glas. Wettbewerbe 223/224, 2004: BMW Zentrum Gebrauchte Automobile. Immobilienzeitung, 1.12.2003: Sechs Top-Architekten planen die Bürowelt der Zukunft. Archithese 6/2003: Automobile Erlebniswelten. Der Standard, 26.11.2003: Eybl Int. hat in Krems den Konzernhauptsitz. Konstruktiv 1.11.2003: Shoppingcenter: Mehr Umsatz durch gute Planung. Der Standard 31.10.2003: Kluge Planung für ein Bürozentrum. AIT 10/2003: Gläserne Schau. Baumeister 7/100, Juli 2003: Häuser. BMW. Neue Hülle für gebrauchte Autos. Architektur & Bauforum 20.06.2003: Mit Anspruch oben drauf. Waechter-Böhm, Liesbeth: Neue Architektur aus Tirol, Springer Verl., 1999
|